MSI Afterburner, RTSS 및 한국어 번역 업데이트

MSI 애프터버너 (MSI Afterburner)는 구루3D 리바튜너 (Guru3D RivaTuner) 팀의 언와인더 (Unwinder)가 개발한 프로페셔널 그래픽 카드 튜닝 유틸리티입니다.

MSI 애프터버너는 MSI 제품 뿐만 아니라 NVIDIA의 파운더스 에디션 (Founders Edition)과 같은 레프런스 제품 그리고 서드파티 제조사들의 제품도 대부분 문제 없이 지원하며, 그래픽 카드의 오버클러킹 및 팬 속도 조절 등 기본적인 기능을 지원합니다.

Rivatuner Statistics Server (RTSS, 리바튜너 통계 서버)는 MSI 애프터버너와 연동해서 CPU, 메모리, 그래픽스 카드 등 현재 시스템에 설치된 하드웨어의 모니터링 및 화면 표시 (오버레이), 하드웨어 가속을 이용한 동영상 캡처 등의 추가적인 기능을 제공합니다.

MSI 애프터버너의 베타 버전은 공식 버전과 다르게 사용 기한에 제약이 있기 때문에, 일반적으로는 사용 기한 제한이 없는 공식 버전을 사용하는 것이 좋습니다. 그러나 새롭게 출시된 최신 하드웨어를 사용하는 경우 오래된 공식 버전에서는 제품을 제대로 지원하지 못할 수 있으므로, 이와 같은 경우에는 최신 베타 버전을 사용해야 할 필요성이 있습니다.

MSI 애프터버너: 미리보기 (스크린샷)

MSI Afterburner RTSS 1 — MSI 애프터버너 (다크 테마 스킨 V7 by NOX)

MSI Afterburner RTSS 2 — 리바튜너 통계 서버 (다크 테마 스킨 V7 by NOX)

MSI 애프터버너: 주요 변경 사항

MSI Afterburner 버전 4.6.6 (베타)

* Microsoft Visual C++ 2022 컴파일러로 포트 (Windows XP 지원 중단)
* 설치 파일 경량화를 위한 Visual C++ 런타임 관련 패키지 업데이트
* AMD 라데온 RX 7800 XT 지원 추가
* NVIDIA 차세대 GPU PCI 장치 ID 추가
* 애프터버너 종료 시 발생할 수 있는 드라이버 작동 오류 수정
* 리바튜너 통계 서버 버전 7.3.6 통합
* 스킨 스케일링 엔진 수정
* 90개 이상의 호환성 향상, 변경 및 새로운 기능 추가
* 독일어 및 우크라이나어 번역 개선

MSI Afterburner 버전 4.6.5 (공식)

* NVIDIA 지포스(GeForce) RTX 40 시리즈 지원
* AMD 라데온(Radeon) RX 7900 시리즈 지원
* AMD 라이젠(Ryzen) 7000 시리즈 프로세서 지원
* 인텔 13세대 코어 프로세서 지원
* 인텔 아크(Arc) 모니터링 지원
* 내부 모니터링 관련 기능 개선
* RTSS 버전 7.3.4 베타 6 포함
* 윈도우 22H2의 CPU 사용률 버그 관련 문제 수정
* 특정 제품에서 발생할 수 있는 팬 제어 관련 문제 수정
* 하드웨어 데이터베이스에 새로운 AMD, NVIDIA PCI 장치 ID 추가
* RTSS 업데이트 및 서버 주소를 새로운 서버에 맞춰 변경

MSI Afterburner 버전 4.6.4

1. 새로운 NVIDIA GPU 지원
2. 인텔 11/12세대 CPU 지원
3. AMD 모바일 라이젠 CPU 지원
4. RivaTuner Statistics Server 업데이트 (v7.3.3)
5. 트레이 아이콘 버그 수정
6. AMD Radeon RX 6700 XT 전압 조절 지원
7. AMD Radeon 5700 시리즈 메모리 온도 관련 버그 수정
8. NVIDIA GeForce RTX 3000 시리즈 메모리 오버클러킹 한계 상향
9. Drerex Design MSI Windows 11 테마 스킨 추가

MSI Afterburner 버전 4.6.3

1. Zero RPM 모드 관련 버그 수정
2. AMD Radeon RX 6800/6900 시리즈 관련 버그 수정
3. IO 드라이버 액세스 정책 강화
4. RTSS 업데이트 (버전 7.3.0 베타 10)
5. AMD 4세대 라이젠 (Zen3) 지원
6. 프로세스당 메모리 사용량 추가
7. RTSS 업데이트 (버전 7.3.0 베타 9)
8. NVIDIA GeForce RTX 30 (Ampere) 시리즈 지원
9. MSI 오버클러킹 스캐너 업데이트
10. NVIDIA OC 스캐너 호환성 개선
11. 인텔 10세대 CPU 지원
12. AMD Ryzen 및 NVIDIA GPU 모니터링 개선
13. 팬 스피드 조절 기능 개선
14. 기타 버그 수정, 기능 개선 및 스킨 추가 등

MSI Afterburner 버전 4.6.2

1. NVIDIA GeForce RTX 2000 수퍼 시리즈 전압 조절 지원
2. AMD RADEON RX 5700 시리즈 전압 조절 지원
3. MSI Steampunked, MSI Lightning Anniversary, MSI Mystic 스킨 추가
4. 하드웨어 모니터링 모듈 개선:
– 3세대 라이젠 CPU 온도 모니터링 추가
– 2세대 라이젠 스레드리퍼 CPU 온도 모니터링 서멀 오프셋 추가
– CPU 패키지 및 코어당 전력 소모 모니터링 추가
– 모니터링 플러그인 아키텍처 개선
5. 호스트 애플리케이션의 하드웨어 모니터링 타임스탬프를 읽기 위한 API 펑션 플러그인 추가
6. 핑 모니터링 오류를 막기 위한 새로운 플러그인 추가
7. 모니터링 플러그인 개선:
– 3세대 라이젠 프로세서를 위해 CPU.dll 플러그인 개선
– Ping.dll 플러그인 개선
8. 스킨 엔진 개선:
– 스킨 렌더링 성능 최적화
– 스킨이 적용된 인디케이터의 부드러운 포지셔닝 지원
– 스킨이 적용된 애플리케이션의 인디케이터 애니메이션 비활성화 지원
– 스킨 형식 레프런스 가이드의 버전을 1.8로 업데이트
9. RTSS(RivaTuner Statistics Server)를 버전 7.2.3으로 업데이트

MSI Afterburner 버전 4.6.1

1. MSI Touch of Modern 스킨 추가
2. NVIDIA GeForce RTX 2000 시리즈의 비동기식 듀얼 팬 컨트롤 지원
3. 하드웨어 모니터링 모듈 개선
4. 전압/주파수 커브 에디터 개선
5. 스킨 엔진 개선
6. 스킨의 교차 호환성 레이어 개선
7. 서드 파티 하드웨어 데이터베이스 업데이트
8. RTSS 버전을 7.2.2로 업데이트

RTSS: 주요 변경 사항

Rivatuner Statistics Server 버전 7.3.7 (베타)

1. 하이퍼텍스트 파서, 그래프 렌더링 관련 개선
2. Vulkan 후킹 안정성 개선
3. 오버레이에디터 플러그인 개선
4. NVIDIA 리플렉스 관련 업데이트
5. PresentMon V2 지원 (V1 미지원)
6. DesktopOverlayHost 버전 1.4.0으로 업데이트
7. 프러파일 리스트 업데이트

Rivatuner Statistics Server 버전 7.3.6 (정식)

1. 르망 얼티밋에서 충돌을 방지하기 위한 후킹 모드 개선
2. 엘든 링 성능 저하 문제 해결을 위한 후킹 방식 개선
3. OpenGL32.dll 런타임 관련 호환성 개선
4. 인스톨러 관련 업데이트
5. 오버레이에디터 플러그인 관련 오류 개선
6. 오버레이에디터 인텔 CPU 모니터링 관련 기능 향상
7. NVIDIA 리플렉스 인젝션 관련 기능 개선
8. 대체 디지털 서명 적용

한국어 번역 업데이트

MSI 애프터버너 (MSI Afterburner) 및 RTSS (RivaTuner Statistics Server, 리바튜너통계서버)의 출시 초기부터 공식으로 한국어 번역을 진행한 FAST1.KR (이전 Hardware Tips)에서 직접 배포하는 가장 최신의 한국어 (한글) 번역 업데이트 패키지입니다.

MSI나 Guru3D 포럼을 거치지 거치지 않고 두 프로그램의 최신 버전을 직접 설치, 확인 후 수정이 필요한 부분을 바로 업데이트 후 직접 배포하기 때문에 보다 빠르고 정확한 번역을 제공합니다.

MSI Afterburner RTSS 3 — MSI 애프터버너에 한국어 번역 업데이트가 적용된 모습

MSI Afterburner RTSS 4 — RTSS에 한국어 번역 업데이트가 적용된 모습

2024년 12월 14일 (최신)
– MSI 애프터버너 버전 4.6.6 베타 4 기준 한국어 번역 개선
– RTSS 버전 7.3.7 베타 4 기준 한국어 번역 개선
– NOX의 다크 테마 V7 스킨 추가 (바로가기)

2023년 1월 14일
– MSI 애프터버너 버전 4.6.5 베타 4 기준
– 한국어 번역 개선, 누락된 내용 추가 번역

2021년 3월 1일
– RTSS 메트로 한국어 스킨 업데이트 (by 루나S)

2021년 2월 14일
– MSI Afterburner v4.6.3 Beta 5 기준
– 밸런타인 데이 기념 한국어 번역 개선 및 추가

2019년 4월 21일
– 메트로 RTSS 한국어 번역 스킨 추가 (by 루나S)
– 누락된 한국어 번역 추가

2019년 2월 20일
– 기존 한국어 스킨 추가
– 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.6.0 베타 1X 버전 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)

2018년 4월 25일
– 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.5.0 정식 버전 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)

2017년 10월 3일
– 한국어 번역 교정 및 빠진 부분 갱신 (4.4.0 Beta 15 기준, 탭 및 세부 메뉴 100%)
– 스킨명 표기에서 제작자 이름 제거

2017년 10월 2일
– 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

2017년 1월 11일
– 일부 내용을 보다 매끄럽게 수정
– 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

2016년 9월 3일
– 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

2016년 7월 31일
– 프로그램 업데이트에 따른 번역 추가

2016년 3월 8일
– 애프터버너 v4.2.0 업데이트에 따른 한국어 번역 추가
– 새로운 한국어 스킨 추가 및 불필요한 스킨 제거
– 오타 및 오류 수정

한국어 번역 업데이트 설치 방법

1. MSI 애프터버너와 RTSS를 완전히 종료합니다.
2. 한국어 번역 업데이트 팩을 설치합니다.

* 윈도우 7 이상에서는 설치 시 반드시 우클릭 후 [관리자 권한으로 실행]이 필요합니다.
* 설치 경로는 기본적으로 Program Files (x86) 하위 폴더로 자동 설치되도록 지정되어 있습니다.
* MSI 애프터버너 설치 시 경로를 변경하지 않았다면 기본 값으로 두시면 됩니다, 설치 경로를 변경한 경우 애프터버너 폴더가 아닌 한 단계 상위 폴더를 지정해주세요.

3. MSI 애프터버너와 RTSS를 실행 후 [User Interface 또는 UI] 탭의 [지역 설정 또는 Regional Properties], [언어 또는 Language] 항목에서 [한국어]를 선택합니다.

※ 인스톨 팩토리로 패키징되어 드물게 일부 백신에서 오진될 수 있습니다.
※ 한국어 업데이트 팩에는 MSI 애프터버너와 RTSS가 포함되어 있지 않습니다.